1
00:00:04,688 --> 00:00:06,912
_

2
00:00:09,436 --> 00:00:10,698
JEN: ¿Qué es eso?

3
00:00:10,714 --> 00:00:13,372
Vaya, tu vieja basura de dormitorio.

4
00:00:13,378 --> 00:00:14,677
¿Tu papá finalmente lo está cambiando?

5
00:00:14,683 --> 00:00:16,542
en el bar tiki
¿Siempre ha soñado?

6
00:00:16,548 --> 00:00:19,219
O era un bar tiki
o una sala retro del aeropuerto

7
00:00:19,225 --> 00:00:21,011
y mamá no quería ir
a través de una máquina de rayos X

8
00:00:21,017 --> 00:00:22,626
cada vez que entraba a la casa.

9
00:00:22,628 --> 00:00:25,095
¿Trampero guardián, amigo?

10
00:00:25,097 --> 00:00:28,966
Hombre, recuerda cuando una solapa y
¿El velcro cuenta como tecnología?

11
00:00:28,968 --> 00:00:29,886
(risas)

12
00:00:29,933 --> 00:00:33,368
¡Oh! Mira lo que encontré.

13
00:00:33,370 --> 00:00:34,336
(jadeos)

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,171
¡Guau!

15
00:00:36,173 --> 00:00:39,204
Este es dinero para mi cumpleaños número 12.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,110
que estaba convencido de que Matthew había robado.

17
00:00:41,112 --> 00:00:43,846
Bueno, menos mal que no lo hizo.
Eso son como 200 dólares.

18
00:00:44,199 --> 00:00:47,367
Quiero decir, eso podría ir a,
Como el fondo universitario de Lark.

19
00:00:47,441 --> 00:00:49,218
Tengo una idea mejor.

20
00:00:51,191 --> 00:00:53,289
¿Qué es eso?

21
00:00:53,291 --> 00:00:56,755
Esto es lo que hubiera gastado
dinero para mi cumpleaños número 12.

22
00:00:56,761 --> 00:00:58,694
¿Quieres subirte al
¿Volviste, nena? ¿Ir a dar un paseo?

23
00:00:58,961 --> 00:01:00,594
Es broma, ¿no?
trabajo. (se aclara la garganta)

24
00:01:00,705 --> 00:01:02,571
Pero no te preocupes.

25
00:01:02,675 --> 00:01:05,109
Porque lo voy a restaurar.

26
00:01:05,460 --> 00:01:07,770
¿Por qué huele a
¿Gas si no funciona?

27
00:01:07,772 --> 00:01:10,039
Ah, el dueño anterior.
Estaba tratando de quemarlo.

28
00:01:10,765 --> 00:01:12,241
Entonces, sí.

29
00:01:12,704 --> 00:01:14,737
No fumes alrededor.

30
00:01:14,829 --> 00:01:17,078
Bueno, mi barra tiki está casi lista.

31
00:01:17,336 --> 00:01:18,451
El próximo brunch, vamos a tener

32
00:01:18,457 --> 00:01:20,015
un tambor de acero tocando en la esquina.

33
00:01:20,017 --> 00:01:22,952
John, dije no al tambor de acero.

34
00:01:22,954 --> 00:01:25,482
Bueno, entonces vamos a tener
un rastafari en la esquina

35
00:01:25,488 --> 00:01:26,482
sin hacer nada.

36
00:01:26,957 --> 00:01:27,958
GREG: Oh, oye, por cierto,

37
00:01:27,964 --> 00:01:29,304
- Matt, esto te gustará.
- Mmm.

38
00:01:29,310 --> 00:01:31,460
Encontré el dinero de mi cumpleaños número 12.

39
00:01:31,462 --> 00:01:33,237
en un viejo Trampero Guardián.

40
00:01:33,243 --> 00:01:35,181
- (risas)
- ¿Tú qué?

41
00:01:35,187 --> 00:01:37,216
Espera un minuto, espera un minuto, yo
Pensé que Matt tomó ese dinero.

42
00:01:37,234 --> 00:01:38,767
Sí, ya sabes, lo hice
también. Pero resulta

43
00:01:38,769 --> 00:01:40,402
Lo he tenido todo este tiempo. (risas)

44
00:01:40,829 --> 00:01:42,129
Entonces usé el dinero para comprar

45
00:01:42,135 --> 00:01:43,439
La moto de cross que siempre he querido.

46
00:01:43,441 --> 00:01:44,607
Ya sabes, todo salió bien.

47
00:01:44,609 --> 00:01:46,809
Ah, ¿todo salió bien?

48
00:01:46,811 --> 00:01:48,811
¿Sabes cuánto tiempo
fue castigado por eso?

49
00:01:49,747 --> 00:01:51,591
No es suficiente para aprender la lección.

50
00:01:52,099 --> 00:01:53,315
Sólo dijo que yo no lo hice.

51
00:01:53,317 --> 00:01:54,850
No vi evidencia de eso.

52
00:01:54,852 --> 00:01:57,252
Porque se lo gastó en una moto de cross.

53
00:01:57,254 --> 00:01:59,626
Greg, discúlpate con tu hermano.

54
00:01:59,632 --> 00:02:01,319
Conoces sus problemas de ira.

55
00:02:01,325 --> 00:02:03,993
Nunca tuve problemas de ira.
hasta que fui acusado injustamente.

56
00:02:03,995 --> 00:02:05,527
Vaya, está bien, Matt.

57
00:02:05,529 --> 00:02:07,501
Lo siento. Caray, guau.

58
00:02:07,507 --> 00:02:09,565
No pensé que estarías tan molesto.

59
00:02:09,567 --> 00:02:10,699
Hermosa disculpa.

60
00:02:10,701 --> 00:02:12,665
Qué manera de tomar el camino correcto, chico.

61
00:02:12,671 --> 00:02:14,303
Oh... ¿sabes?

62
00:02:14,305 --> 00:02:18,063
que toda mi reputación en
¿Esta familia cambió ese día?

63
00:02:18,069 --> 00:02:19,875
De repente, éramos los buenos.
hijo, el hijo malo y la puta.

64
00:02:19,877 --> 00:02:21,443
- Mmm.
- ¿En serio, Heather?

65
00:02:21,445 --> 00:02:23,845
Vamos, nena. tuvimos sexo
en tu auto en nuestra primera cita.

66
00:02:23,851 --> 00:02:24,950
No puedes sorprenderte tanto.

67
00:02:24,956 --> 00:02:26,151
Ah, por el amor de Dios.

68
00:02:26,157 --> 00:02:28,716
Mira, yo era un niño estúpido.

69
00:02:28,722 --> 00:02:30,088
y me disculpo.

70
00:02:30,094 --> 00:02:31,349
¿Qué más quieres?

71
00:02:31,623 --> 00:02:33,251
- Puedes darme la bicicleta.
- ¿Qué?

72
00:02:33,257 --> 00:02:35,524
Entonces puedo aplastarlo como
destrozaste mi reputación.

73
00:02:35,526 --> 00:02:37,726
Ah, de ninguna manera. Lo estoy restaurando.

74
00:02:37,728 --> 00:02:39,495
¿Sabes lo que no puedes restaurar?
No puedes restaurar mi infancia.

75
00:02:39,497 --> 00:02:41,030
- Greg, dame la bicicleta.
- No.

76
00:02:41,032 --> 00:02:43,365
Imagínate cuanto mejor
esta pelea seria

77
00:02:43,367 --> 00:02:44,700
con tambores de acero tocando.

78
00:02:44,702 --> 00:02:45,934
No.

79
00:02:46,726 --> 00:02:47,899
GREG: <i>Cena bastante romántica</i>

80
00:02:47,905 --> 00:02:49,704
estamos teniendo. solo tu y yo

81
00:02:49,710 --> 00:02:51,655
y no hay Lark en una silla de bebé.

82
00:02:51,661 --> 00:02:55,336
Sí, si tan solo pudiera conseguir
usted fuera de su asiento de bebé.

83
00:02:55,342 --> 00:02:59,264
No-uh. De ninguna manera. De ninguna manera lo estoy
dejando esto fuera de mi vista,

84
00:02:59,270 --> 00:03:00,873
ahora que sé que Matt lo quiere.

85
00:03:00,879 --> 00:03:03,648
Dáselo, Greg.
Quiero decir, no quiero esto

86
00:03:03,654 --> 00:03:05,454
salir por el camino equivocado, pero Matt,

87
00:03:05,911 --> 00:03:07,236
no tiene nada.

88
00:03:07,242 --> 00:03:08,924
Ya sabes, quiero decir,
Claro, tiene a Colleen.

89
00:03:08,926 --> 00:03:10,774
pero quién sabe por cuánto tiempo.

90
00:03:11,438 --> 00:03:12,566
Vaya, no crees que sean...

91
00:03:12,572 --> 00:03:14,738
El punto es que si destrozas esto
La bicicleta atrapará a tu hermano.

92
00:03:14,744 --> 00:03:16,945
Para superar esto, ¿no vale la pena?

93
00:03:17,609 --> 00:03:18,580
No.

94
00:03:18,582 --> 00:03:21,049
Quiero decir, especialmente si puedo
Encuentra un pequeño mini sidecar

95
00:03:21,051 --> 00:03:24,118
Para esto, voy a ser
el padre más genial de la cuadra.

96
00:03:26,452 --> 00:03:28,183
(exhala)

97
00:03:29,519 --> 00:03:31,759
No.

98
00:03:38,835 --> 00:03:40,280
Es como si estuviera herido.

99
00:03:40,571 --> 00:03:42,592
Como si quisiera que lo siguiera.

100
00:03:47,611 --> 00:03:49,844
Ten cuidado, eso es vintage.

101
00:03:49,846 --> 00:03:51,279
(la puerta se cierra)

102
00:03:54,451 --> 00:03:55,766
Amigo, ¿para qué diablos fue eso?

103
00:03:55,772 --> 00:03:57,368
Sabes exactamente para qué fue eso.

104
00:03:57,374 --> 00:03:59,096
Ahora has enojado a los dioses tiki.

105
00:03:59,102 --> 00:04:01,633
La cosecha de plátanos de este año va a ser una mierda.

106
00:04:01,639 --> 00:04:03,152
Buen trabajo, Matt. Mira lo que hiciste.

107
00:04:03,215 --> 00:04:05,815
¿De qué estás hablando?
Tú eres quien me empujó.

108
00:04:07,219 --> 00:04:08,718
¡Oye, oye!

109
00:04:08,720 --> 00:04:10,420
¿Qué está pasando aquí?

110
00:04:10,422 --> 00:04:12,222
Greg me empujó y rompió el dios tiki.

111
00:04:12,700 --> 00:04:14,124
¿Es eso cierto, Greg?

112
00:04:14,126 --> 00:04:16,126
Sí, pero sólo porque
Matthew robó mi moto de cross.

113
00:04:16,128 --> 00:04:17,861
- ¿Qué...?
- JOAN: ¿Es eso cierto, Matt?

114
00:04:17,863 --> 00:04:19,596
¿Le robaste su moto de cross?

115
00:04:19,598 --> 00:04:20,997
¿Qué? Por supuesto que no.

116
00:04:20,999 --> 00:04:22,799
Dijiste, delante de todos,

117
00:04:22,801 --> 00:04:24,234
que querías aplastarlo.

118
00:04:24,236 --> 00:04:25,268
Todos te escuchamos, Matt.

119
00:04:25,270 --> 00:04:26,703
¿Cómo puedes ser tan mezquino?

120
00:04:26,705 --> 00:04:28,171
Qué... Yo no hice nada, lo juro.

121
00:04:28,173 --> 00:04:29,939
Es como mi duodécimo
cumpleaños de nuevo.

122
00:04:29,941 --> 00:04:32,509
Sí, pero no tomé tu
dinero, tú mismo lo dijiste.

123
00:04:32,511 --> 00:04:34,978
Bueno, tal vez ahora no esté tan seguro.

124
00:04:34,980 --> 00:04:37,580
Tal vez lo escondiste de
yo todo este tiempo.

125
00:04:37,582 --> 00:04:38,930
¿Hiciste eso, Matt?

126
00:04:38,936 --> 00:04:41,963
¿Escondiste su dinero en
la parte trasera de su Trampero Guardián

127
00:04:41,969 --> 00:04:43,883
¿Entonces no podría encontrarlo?

128
00:04:44,171 --> 00:04:45,358
¿Acaso tú?

129
00:04:46,425 --> 00:04:47,757
Disculpe.

130
00:04:47,759 --> 00:04:50,393
voy a ir a buscar
de mi familia biológica.

131
00:04:53,331 --> 00:04:55,965
¿También les vas a robar a ellos?

132
00:05:01,840 --> 00:05:04,641
Ey. ¿Qué estás haciendo?

133
00:05:04,643 --> 00:05:08,249
Oh, ya sabes, solo limpiando
mi aceite de moto de cross con mis lágrimas.

134
00:05:08,255 --> 00:05:11,256
Oh, sí, eso terminó
El interior de mi auto también.

135
00:05:13,150 --> 00:05:14,651
Espera, ¿por qué estaba en tu auto?

136
00:05:14,653 --> 00:05:16,753
Oh, bueno, me estoy poniendo
se restauró para ti.

137
00:05:16,755 --> 00:05:18,788
N-no sabía qué regalarte
para tu cumpleaños el próximo mes,

138
00:05:18,790 --> 00:05:20,623
y simplemente lo descubrí
Era mejor que los calcetines.

139
00:05:20,625 --> 00:05:22,225
Oh, esto es terrible.

140
00:05:22,227 --> 00:05:23,326
Bueno, todavía puedo conseguirte los calcetines.

141
00:05:23,328 --> 00:05:24,594
Simplemente odio gastar dinero en ellos.

142
00:05:24,596 --> 00:05:25,639
cuando no te cortas las uñas de los pies.

143
00:05:25,645 --> 00:05:27,793
No, no, no, solo acusé a Matthew.

144
00:05:27,799 --> 00:05:28,965
de robarlo.

145
00:05:28,967 --> 00:05:30,900
No, ¿otra vez?

146
00:05:30,902 --> 00:05:33,369
Bueno, tienes que ir
Discúlpate con él ahora.

147
00:05:34,773 --> 00:05:37,307
O tu y yo podemos mudarnos
muy, muy lejos de aquí

148
00:05:37,309 --> 00:05:38,975
y nunca volver a ver a mi familia.

149
00:05:39,720 --> 00:05:40,710
Tengo una bolsa en el garaje.

150
00:05:40,712 --> 00:05:41,978
Podemos salir de aquí en 20 minutos.

151
00:05:41,980 --> 00:05:43,117
Bueno.

152
00:05:44,945 --> 00:05:47,083
Espera, ¿una bolsa para llevar?

153
00:05:47,085 --> 00:05:48,618
¡Vamos, vamos!

154
00:05:48,620 --> 00:05:50,186
Eh.

155
00:05:50,753 --> 00:05:52,447
_

156
00:05:54,551 --> 00:05:56,292
¿John?

157
00:05:56,294 --> 00:05:58,194
No encuentro mi anillo de bodas.

158
00:05:58,196 --> 00:06:00,063
He puesto toda la casa patas arriba.

159
00:06:00,065 --> 00:06:01,798
Oh, tu anillo está aquí.

160
00:06:01,800 --> 00:06:03,733
- ¡Oh!
- Mm-hmm.

161
00:06:03,735 --> 00:06:05,602
Heather lo trajo.

162
00:06:05,604 --> 00:06:07,804
¡Oh! Debo haberme puesto demasiada loción.

163
00:06:07,806 --> 00:06:09,939
Mis joyas se han estado cayendo todo el día.

164
00:06:09,941 --> 00:06:13,710
No. No, lo horneaste en el
pan de plátano que les diste.

165
00:06:13,712 --> 00:06:15,210
Oh querido.

166
00:06:17,163 --> 00:06:19,549
Esto no pasó por Tim, ¿verdad?

167
00:06:19,551 --> 00:06:21,885
Todo lo que sé es que ella no lo hizo.
quiero avergonzarte.

168
00:06:21,887 --> 00:06:23,853
¿Por qué eso me avergonzaría?

169
00:06:23,855 --> 00:06:26,556
Uh, porque Heather dijo
te estabas haciendo viejo,

170
00:06:26,558 --> 00:06:28,582
eh, y también, um...

171
00:06:29,327 --> 00:06:31,561
uh, pasó por Tim.

172
00:06:37,702 --> 00:06:40,837
¡Ahí está mi futuro olímpico!

173
00:06:40,839 --> 00:06:43,439
no quiero estar en
los Juegos Olímpicos, mamá-mamá.

174
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
quiero estar listo

175
00:06:44,451 --> 00:06:47,243
- para el apocalipsis zombie.
- Divertido.

176
00:06:47,245 --> 00:06:48,912
No dirás ??�divertido??� 
cuando tienes que elegir

177
00:06:48,914 --> 00:06:50,880
entre familia y supervivencia.

178
00:06:51,155 --> 00:06:52,388
Ah, bueno.

179
00:06:52,509 --> 00:06:53,816
Salgamos a la carretera.

180
00:06:53,818 --> 00:06:56,386
Oye mamá, ¿por qué no?
¿Me dejas llevarla hoy?

181
00:06:56,388 --> 00:06:58,509
Ya sabes, está oscuro.
cuando su clase sale,

182
00:06:58,515 --> 00:07:00,315
y es difícil ver esa rampa de salida.

183
00:07:00,321 --> 00:07:01,958
¿Por qué no te vas?
cariño? Llegaremos tarde.

184
00:07:01,960 --> 00:07:03,193
Bueno.

185
00:07:03,195 --> 00:07:04,961
Ah, lo entiendo.

186
00:07:05,495 --> 00:07:06,663
Me quedaré en casa,

187
00:07:06,665 --> 00:07:09,566
y separaré mis pastillas
para todos los días de la semana.

188
00:07:10,232 --> 00:07:11,717
Es bueno mantenerse ocupado.

189
00:07:12,069 --> 00:07:13,032
Muy bien, vámonos.

190
00:07:13,038 --> 00:07:14,971
Adiós mamá, te amo.

191
00:07:16,571 --> 00:07:17,674
Mmm.

192
00:07:18,610 --> 00:07:22,001
Cinco, seis, siete.

193
00:07:22,007 --> 00:07:23,246
JOAN: Ella piensa que soy viejo.

194
00:07:23,248 --> 00:07:25,381
porque tengo 68

195
00:07:25,383 --> 00:07:29,385
69, 70... oh, Joanie, maldita sea.

196
00:07:29,387 --> 00:07:31,888
Ahora me hiciste perder la cuenta.

197
00:07:31,890 --> 00:07:33,823
Ahora todo son conjeturas hasta el lunes.

198
00:07:33,825 --> 00:07:35,825
¿Crees que soy viejo, John?

199
00:07:35,827 --> 00:07:40,048
Bueno, no eres nuevo, excepto
para tus caderas y tus rodillas.

200
00:07:40,054 --> 00:07:43,399
No, estoy cometiendo errores que
cualquier persona normal haría,

201
00:07:43,405 --> 00:07:44,528
pero debido a mi edad,

202
00:07:44,534 --> 00:07:46,769
ella de repente está escribiendo
Me dejas como si fuera viejo.

203
00:07:46,771 --> 00:07:48,638
¿No es así como trataste a tu madre?

204
00:07:48,640 --> 00:07:49,839
Ella era vieja.

205
00:07:50,144 --> 00:07:52,738
Entonces, habla con Heather al respecto.

206
00:07:53,051 --> 00:07:55,812
¿Sabes algo sobre
relaciones madre/hija.

207
00:07:55,814 --> 00:07:57,880
No se trata de hablar.

208
00:07:57,882 --> 00:08:01,614
Se trata de dar una lección.
a través de una humillación total.

209
00:08:03,755 --> 00:08:06,232
HEATHER: <i>Mamá, sinceramente</i>
<i>Yo-yo podría haber conducido.</i>

210
00:08:06,238 --> 00:08:08,057
Tonterías. Todavía es de día

211
00:08:08,059 --> 00:08:10,460
entonces todos los objetos borrosos
siguen siendo bastante brillantes.

212
00:08:10,462 --> 00:08:12,028
(risas)

213
00:08:12,030 --> 00:08:13,396
¿Cómo estoy de tu lado, querida?

214
00:08:13,398 --> 00:08:14,797
HEATHER: <i>Creo que estamos bien.</i>

215
00:08:15,032 --> 00:08:16,398
Sí.

216
00:08:20,472 --> 00:08:23,206
(en voz alta): espero que
tener un chándal morado

217
00:08:23,208 --> 00:08:25,475
que no muestre las manchas.

218
00:08:25,477 --> 00:08:28,678
Mmmm. Sí. no sé sobre
Eso, mamá, pero ¿qué pasa con esto?

219
00:08:28,680 --> 00:08:30,179
En tu talla. Lindo, ¿verdad?

220
00:08:30,181 --> 00:08:31,581
Es un poco llamativo.

221
00:08:32,381 --> 00:08:34,503
¿Tienen algo con gatos?

222
00:08:35,787 --> 00:08:39,555
Ahora estás hablando, mamá-mamá.
Muy alto, por cierto.

223
00:08:39,557 --> 00:08:43,126
Oh, gracias, querida.

224
00:08:46,446 --> 00:08:48,064
Mamá-mamá, ¿qué estás haciendo?

225
00:08:48,066 --> 00:08:49,416
Está bien, está bien.

226
00:08:53,025 --> 00:08:54,404
Mamá, te ves genial.

227
00:08:54,406 --> 00:08:57,307
vamos a comprar eso y tu
no hay que quitárselo.

228
00:08:57,309 --> 00:08:59,008
- Esperar.
- Sí.

229
00:08:59,010 --> 00:09:00,877
Quiero probarme estos pantalones.

230
00:09:02,080 --> 00:09:03,913
¿Crees que esto es como la zapatería?

231
00:09:03,915 --> 00:09:05,715
¿Dónde tienes que llevar un calcetín?

232
00:09:08,687 --> 00:09:12,055
Soy como un niño en una tienda de dulces.

233
00:09:12,057 --> 00:09:13,623
(se ríe nerviosamente)

234
00:09:14,840 --> 00:09:16,225
Uf.

235
00:09:18,229 --> 00:09:19,300
Ella lo hizo de nuevo.

236
00:09:19,306 --> 00:09:21,464
Lo sé, lo sé, sólo
Deja a mamá-mamá en paz, ¿vale?

237
00:09:21,466 --> 00:09:22,590
¿Qué fue eso, Heather?

238
00:09:22,596 --> 00:09:25,134
Oh, solo estaba diciendo que tal vez
quieres algunos caramelos duros.

239
00:09:25,136 --> 00:09:27,804
Ah, ya tengo algunos.

240
00:09:27,806 --> 00:09:29,539
Mamá, ¿pagaste por eso?

241
00:09:29,541 --> 00:09:30,940
JOAN: Mira, un Chico's.

242
00:09:31,353 --> 00:09:32,352
Lo siento mucho.

243
00:09:32,358 --> 00:09:33,220
Vamos, cariño, síguela.

244
00:09:33,226 --> 00:09:35,029
Síguela, ve, ve, ve, ve, ve.

245
00:09:35,881 --> 00:09:36,687
¿Mamá?

246
00:09:36,693 --> 00:09:38,094
Mamá-mamá.

247
00:09:39,477 --> 00:09:41,451
Dios, ¿dónde diablos está ella?

248
00:09:41,453 --> 00:09:43,519
Esto sucedió muy rápido.

249
00:09:43,521 --> 00:09:46,033
Pensé que podrías
sólo perder a los niños pequeños.

250
00:09:46,580 --> 00:09:50,715
Bueno, en cierto momento, los adultos
volver a ser como niños pequeños.

251
00:09:50,721 --> 00:09:51,786
(suena el silbido del tren)

252
00:09:52,100 --> 00:09:54,501
¿Quieres decir así?

253
00:09:54,507 --> 00:09:57,296
¡Todos a bordo!

254
00:09:57,302 --> 00:09:58,961
¡Próxima parada, Zales!

255
00:09:58,967 --> 00:10:01,435
Señora, necesita
tomar un curso de tres horas

256
00:10:01,441 --> 00:10:03,775
para operar el centro comercial ¡chu-chu!

257
00:10:07,833 --> 00:10:09,999
- (suena el silbido)
- Mamá, ¿qué-qué estás haciendo?

258
00:10:10,005 --> 00:10:12,482
No puedes robar el tren del centro comercial.

259
00:10:12,484 --> 00:10:15,852
solo estoy siendo el loco
anciana que crees que soy.

260
00:10:15,854 --> 00:10:16,924
¿De qué estás hablando?

261
00:10:16,930 --> 00:10:18,518
No creo que seas una vieja loca.

262
00:10:19,174 --> 00:10:20,970
He estado actuando senil todo el día

263
00:10:20,976 --> 00:10:21,991
y no has dicho una palabra.

264
00:10:21,993 --> 00:10:24,160
Seguiste dejándolo pasar.

265
00:10:24,162 --> 00:10:25,762
Pensé que podía contar contigo.

266
00:10:25,764 --> 00:10:27,830
Mamá, puedes contar conmigo.

267
00:10:27,832 --> 00:10:30,500
Estaba tratando de proteger tus sentimientos.

268
00:10:30,502 --> 00:10:33,202
Nunca, jamás me trates como a una anciana.

269
00:10:33,204 --> 00:10:36,405
porque en el momento en que lo haces,
ahí es cuando me convierto en uno,

270
00:10:36,960 --> 00:10:39,876
y estoy muy lejos de eso.

271
00:10:39,878 --> 00:10:42,111
- (risas)
- ¿Lo tienes?

272
00:10:42,113 --> 00:10:43,813
Sí, lo tengo.

273
00:10:45,403 --> 00:10:49,061
¿Señora? necesito que esperes
aquí hasta que llegue la policía.

274
00:10:51,034 --> 00:10:52,488
¿Porra?

275
00:10:52,490 --> 00:10:53,863
¿Eres tú?

276
00:10:54,626 --> 00:10:56,192
Billy, ¿se acabó la guerra?

277
00:10:56,194 --> 00:10:58,027
- Oh, Billy, estás en casa.
- Oh.

278
00:10:58,029 --> 00:11:00,504
- Oh, no, ella realmente ha perdido la cabeza.
- Oh, Billy, Billy.

279
00:11:00,510 --> 00:11:02,298
- Oh, estás en casa.
- Ay, mamá, mamá.

280
00:11:02,300 --> 00:11:03,900
Vamos, vamos a volver.

281
00:11:03,902 --> 00:11:06,102
al castillo de piruletas.

282
00:11:06,104 --> 00:11:07,637
(susurrando): Eso es
lo que llamamos el hogar.

283
00:11:07,639 --> 00:11:08,771
Gracias.

284
00:11:08,773 --> 00:11:09,972
Está bien, vámonos.

285
00:11:14,479 --> 00:11:17,632
Es muy distinto
sonido fuerte y zumbido,

286
00:11:17,638 --> 00:11:20,550
como, um, como un
serpiente de cascabel en un programa de juegos.

287
00:11:20,556 --> 00:11:22,675
¿Sabes qué? Apuesto a que
Ya lo tengo en Japón.

288
00:11:24,769 --> 00:11:26,744
_

289
00:11:29,227 --> 00:11:30,260
lo siento

290
00:11:30,276 --> 00:11:31,542
pero tu auto no hace el ruido.

291
00:11:31,544 --> 00:11:32,977
Quieres decir que no pudiste encontrar

292
00:11:32,979 --> 00:11:34,578
la fuente del ruido.

293
00:11:34,580 --> 00:11:36,714
No, no hay ruido.

294
00:11:36,716 --> 00:11:38,949
Y no puedo arreglar algo
si no lo encuentro.

295
00:11:39,818 --> 00:11:42,452
Entonces, ¿no vas a arreglar mi auto?

296
00:11:42,454 --> 00:11:44,292
Aquí sólo reparamos coches que están averiados.

297
00:11:44,394 --> 00:11:47,065
Bueno, esa es toda una política.

298
00:11:48,010 --> 00:11:49,292
Gracias por su ayuda.

299
00:11:53,110 --> 00:11:54,610
(comienza un zumbido)

300
00:11:54,616 --> 00:11:58,368
¡Estás bromeando! ¡Vamos!

301
00:11:58,370 --> 00:11:59,836
¿Dónde estás?

302
00:12:00,998 --> 00:12:01,954
<i>El punto es,</i>

303
00:12:01,960 --> 00:12:03,551
este mecánico de automóviles no pensó

304
00:12:03,557 --> 00:12:04,830
Sabía de lo que estaba hablando

305
00:12:04,836 --> 00:12:07,240
porque soy mujer, lo cual me hizo sentir

306
00:12:07,246 --> 00:12:09,446
realmente terrible porque no lo hice
sé de lo que estaba hablando.

307
00:12:09,448 --> 00:12:11,248
Sí, ya ves, no puedes
deja que este tipo se escape

308
00:12:11,250 --> 00:12:12,418
con tratarte de esta manera.

309
00:12:12,424 --> 00:12:15,862
Necesitas tomar represalias
el lugar que más importa.

310
00:12:16,886 --> 00:12:18,122
¿Ir tras sus hijos?

311
00:12:18,124 --> 00:12:19,020
JEN: Vaya.

312
00:12:19,395 --> 00:12:20,724
No, no lo vi venir.

313
00:12:20,726 --> 00:12:22,226
- Sí, eso se oscureció rápidamente.
- Ah, bueno, ¿qué más?

314
00:12:22,228 --> 00:12:23,694
No, solo estaba pensando
conectarse a Internet y, como,

315
00:12:23,696 --> 00:12:24,728
arrancándole uno nuevo.

316
00:12:24,730 --> 00:12:26,030
Oh. Me gusta eso.

317
00:12:26,032 --> 00:12:26,973
- Sí.
- Bueno.

318
00:12:26,979 --> 00:12:28,444
"Reparación de automóviles Jeser e hijos,

319
00:12:28,450 --> 00:12:29,633
califica tu experiencia."

320
00:12:29,635 --> 00:12:31,835
(se aclara la garganta) Una estrella.

321
00:12:32,278 --> 00:12:33,526
"Mi mecánico, Dabney,

322
00:12:33,532 --> 00:12:35,339
Fue grosero e inútil."

323
00:12:35,341 --> 00:12:38,142
¡Oh! Tengo escalofríos; Es tan real ahora.

324
00:12:38,144 --> 00:12:40,577
Ah. Bueno, una estrella podría hacer que lo despidan.

325
00:12:40,579 --> 00:12:42,346
y no quiero arruinar su carrera.

326
00:12:42,348 --> 00:12:44,748
solo quiero enseñar
darle una lección. Dos estrellas.

327
00:12:44,750 --> 00:12:46,116
Bueno, eso sigue siendo malo.

328
00:12:46,118 --> 00:12:47,960
Por supuesto, no sé qué
tipo de día que estaba teniendo.

329
00:12:47,984 --> 00:12:49,917
Y él... él fue honesto,

330
00:12:49,919 --> 00:12:51,752
lo cual requiere mucho coraje.

331
00:12:51,754 --> 00:12:53,187
Tres estrellas.

332
00:12:53,189 --> 00:12:55,888
Bueno, hay poder en
Amabilidad también, pero...

333
00:12:55,894 --> 00:12:57,992
¿Quién soy yo para juzgar? yo no
saber algo sobre autos.

334
00:12:57,994 --> 00:13:00,261
Incluso me ahorró dinero. Cuatro estrellas.

335
00:13:00,263 --> 00:13:01,729
Y ya sabes, en estos tiempos,

336
00:13:01,731 --> 00:13:03,264
la gente está tan concentrada en lo negativo,

337
00:13:03,266 --> 00:13:06,767
quiero ser parte de
la solución. Cinco estrellas.

338
00:13:06,891 --> 00:13:10,205
"Dabney no pudo ayudarme, pero
Estoy seguro de que él puede ayudarte."

339
00:13:10,211 --> 00:13:11,143
(exhala ruidosamente)

340
00:13:11,149 --> 00:13:12,393
Eso se siente bien.

341
00:13:12,399 --> 00:13:14,242
Muchas gracias Jen.

342
00:13:14,244 --> 00:13:17,078
Ya sabes, si realmente quieres
para darle una lección a este chico,

343
00:13:17,080 --> 00:13:19,714
envíale una bonita cesta de regalo.

344
00:13:19,716 --> 00:13:21,082
¿Crees que eso funcionaría?

345
00:13:21,084 --> 00:13:22,241
No.

346
00:13:24,672 --> 00:13:26,187
- No lo escucho.
- ¡Shh!

347
00:13:27,327 --> 00:13:29,421
Uf, es como el auto.
sabe que hay un hombre aquí

348
00:13:29,427 --> 00:13:30,324
y quiere que parezca tonto.

349
00:13:30,326 --> 00:13:31,759
Está bien, bueno, no flotemos.

350
00:13:31,761 --> 00:13:33,182
esa teoría frente al mecánico.

351
00:13:33,188 --> 00:13:34,862
No lo entiendes, Matt.

352
00:13:34,864 --> 00:13:36,464
Eres un hombre blanco y heterosexual.

353
00:13:36,466 --> 00:13:38,907
nadie ha hablado nunca
para ti como si fueras tonto.

354
00:13:38,913 --> 00:13:41,010
Excepto tú, ahora mismo.

355
00:13:42,739 --> 00:13:45,439
¿Mi prometido? Pensé que
me tomarías más en serio

356
00:13:45,441 --> 00:13:47,174
si tuviera un hombre a mi lado.

357
00:13:47,572 --> 00:13:48,609
Pero yo digo,

358
00:13:48,611 --> 00:13:50,011
diablos no.

359
00:13:50,013 --> 00:13:51,928
Tengo algo tan bueno como un hombre:

360
00:13:51,934 --> 00:13:53,693
Tengo tres mujeres.

361
00:13:54,450 --> 00:13:56,386
¿También tienen problemas con el coche?

362
00:13:56,394 --> 00:13:58,152
Bueno, hoy no.

363
00:13:58,154 --> 00:13:59,553
Pero tal vez algún día.

364
00:13:59,555 --> 00:14:01,622
¿Y adónde van a
gastar su dinero? ¿Aquí?

365
00:14:01,624 --> 00:14:03,624
¿Donde los tratan como tontos?

366
00:14:03,626 --> 00:14:07,361
O en un garaje donde todos
¿Los humanos son tratados como iguales?

367
00:14:07,363 --> 00:14:10,131
Dotado por su creador
con ciertos "inalnables..."

368
00:14:10,133 --> 00:14:11,332
unanaba...

369
00:14:11,334 --> 00:14:12,533
Derechos inalienables.

370
00:14:12,535 --> 00:14:14,202
Lo hizo justo en el camino.

371
00:14:14,208 --> 00:14:17,902
Tal vez no escuches
Ese ruido, pero lo escucho.

372
00:14:17,908 --> 00:14:19,110
Y lo escucho.

373
00:14:19,116 --> 00:14:20,242
Y lo escucho.

374
00:14:20,248 --> 00:14:21,375
Y lo escucho.

375
00:14:21,377 --> 00:14:22,777
¿Podemos acelerar esto?

376
00:14:22,779 --> 00:14:25,446
Soy una activista muy ocupada por los derechos de las mujeres.

377
00:14:25,448 --> 00:14:27,381
Lo siento mucho, ya casi termino.

378
00:14:27,383 --> 00:14:28,849
Ese sonido que no escuchas...

379
00:14:28,851 --> 00:14:30,484
Está bien, está bien.

380
00:14:30,486 --> 00:14:32,448
Estoy feliz de echar otro vistazo.

381
00:14:33,885 --> 00:14:34,756
Gracias.

382
00:14:36,259 --> 00:14:37,831
- ¡Sí!
- JUAN: Oh, Dios,

383
00:14:37,837 --> 00:14:40,628
tengo que liberar algunos de
ese lenguaje corporal negativo.

384
00:14:40,630 --> 00:14:42,063
Oh.

385
00:14:42,832 --> 00:14:44,732
¡Ah-ee!

386
00:14:44,734 --> 00:14:48,797
Moverse en círculos realmente lo hace.
hazme sentir mi poder femenino.

387
00:14:48,803 --> 00:14:50,029
Bueno.

388
00:14:50,818 --> 00:14:51,706
Tenías razón.

389
00:14:51,708 --> 00:14:52,740
Hubo un sonido.

390
00:14:52,742 --> 00:14:54,108
(jadea) ¡Lo sabía!

391
00:14:54,110 --> 00:14:56,544
- ¡Bien por ti, querida!
- Bueno, ¿qué fue?

392
00:14:56,546 --> 00:14:58,346
Oh, ni siquiera te preocupes
eso, simplemente me ocupé de ello.

393
00:14:58,348 --> 00:15:00,815
- Sin cargo.
- No, dímelo. ¿O qué?

394
00:15:00,817 --> 00:15:03,800
¿La señorita no
¿Sabes cuáles son los nombres de los motores?

395
00:15:05,073 --> 00:15:07,820
Bueno, estaba tratando de ser
sensible, pero, uh, atrapado en

396
00:15:07,826 --> 00:15:09,886
- entre tu asiento y la consola...
- ¿Ajá?

397
00:15:09,892 --> 00:15:12,860
Era... este masajeador personal.

398
00:15:12,862 --> 00:15:15,596
(vibrando)

399
00:15:17,233 --> 00:15:18,227
(se aclara la garganta, la vibración se detiene)

400
00:15:18,233 --> 00:15:20,133
Solía tener un viaje más largo.

401
00:15:24,507 --> 00:15:26,273
No necesitamos robar un autobús.

402
00:15:26,275 --> 00:15:27,708
Tenemos talento.

403
00:15:27,710 --> 00:15:29,710
Somos como la familia von Trapp,

404
00:15:29,712 --> 00:15:31,379
excepto los franceses
No están tratando de matarnos.

405
00:15:31,757 --> 00:15:34,248
- ¿Viste siquiera esa película?
- No.

406
00:15:36,086 --> 00:15:37,920
_

407
00:15:40,372 --> 00:15:42,242
TIM: <i>¡Vaya! ¿Ustedes sienten eso?</i>

408
00:15:42,289 --> 00:15:44,456
<i>¡Es un terremoto!</i>

409
00:15:44,858 --> 00:15:46,091
¡Taladro!

410
00:15:46,093 --> 00:15:47,726
(los niños gruñen)

411
00:15:47,728 --> 00:15:50,487
Dijiste que íbamos a
Barrio chino para empanadillas.

412
00:15:50,526 --> 00:15:52,792
Sí, y Triple Dragon tiene
los mejores "vertederos" de la ciudad.

413
00:15:52,794 --> 00:15:55,104
Sé que piensas eso
acortar palabras es genial,

414
00:15:55,110 --> 00:15:56,162
pero no lo es.

415
00:15:56,164 --> 00:15:57,704
Es exactamente por eso que tu
No tengas un "novio".

416
00:15:57,710 --> 00:15:59,199
Muy bien, nada de bolas de masa.

417
00:15:59,201 --> 00:16:00,947
Cuando ocurre un terremoto de 6,9 grados,

418
00:16:00,953 --> 00:16:02,163
Los Hughes estarán listos.

419
00:16:02,169 --> 00:16:05,205
Y ya que todos ustedes "murieron"
en mi simulacro de tsunami,

420
00:16:05,211 --> 00:16:06,540
esta es tu gran oportunidad de redención.

421
00:16:06,542 --> 00:16:08,127
Todos murieron en tu simulacro de tsunami.

422
00:16:08,133 --> 00:16:10,110
Sí, bueno, fue un tsunami.

423
00:16:10,112 --> 00:16:12,779
Ahora entregad vuestras carteras.
y sus teléfonos y salgan.

424
00:16:12,781 --> 00:16:14,014
¿Mamá estaba de acuerdo con esto?

425
00:16:14,016 --> 00:16:16,027
Eh, tu madre tiene
para elegir la última película,

426
00:16:16,033 --> 00:16:17,149
entonces entiendo esto.

427
00:16:17,155 --> 00:16:18,118
Vamos, fuera.

428
00:16:18,120 --> 00:16:19,508
Fuera, vete.

429
00:16:19,514 --> 00:16:22,018
Todos ustedes necesitan llegar a casa,
confiando solo el uno en el otro

430
00:16:22,024 --> 00:16:23,406
y tu ingenio para sobrevivir.

431
00:16:23,408 --> 00:16:26,712
Y rezo para que al menos dos
de ustedes llegan vivos a casa.

432
00:16:26,718 --> 00:16:28,355
Y espero uno de ese uno de esos dos

433
00:16:28,361 --> 00:16:29,527
es Sofía.

434
00:16:29,727 --> 00:16:30,680
¡Buena suerte!

435
00:16:30,682 --> 00:16:31,982
¡Réplica!

436
00:16:31,984 --> 00:16:34,386
¡Ah!

437
00:16:34,392 --> 00:16:35,685
(Tim se ríe)

438
00:16:35,687 --> 00:16:36,964
Está bien.

439
00:16:41,222 --> 00:16:42,998
Supongo que realmente no volverá.

440
00:16:43,004 --> 00:16:45,161
Qué extraña decisión de paternidad.

441
00:16:45,163 --> 00:16:46,651
¿Qué hacemos ahora?

442
00:16:46,784 --> 00:16:49,065
Lo sé, podemos robar un auto.

443
00:16:49,067 --> 00:16:51,207
Yo digo que llamemos a Clem para que venga a buscarnos.

444
00:16:51,213 --> 00:16:53,589
¿Ven, chicos? Sin inconvenientes
a casarse temprano.

445
00:16:53,595 --> 00:16:56,363
Si ustedes tuvieran maridos,
los llamaríamos, pero usted no lo hace.

446
00:16:56,775 --> 00:16:57,972
E-disculpe...

447
00:16:57,978 --> 00:17:00,443
No, eso es hacer trampa. Ese tipo es un inútil.

448
00:17:00,445 --> 00:17:01,845
A menos que nos lo comamos.

449
00:17:01,847 --> 00:17:03,113
SAMANTHA: Lo vi en línea.

450
00:17:03,115 --> 00:17:04,381
Quitas la tapa de plástico.

451
00:17:04,383 --> 00:17:05,649
desde la columna de dirección,

452
00:17:05,651 --> 00:17:06,883
encuentra el mazo de cables...

453
00:17:06,885 --> 00:17:08,051
No estamos robando un coche.

454
00:17:08,053 --> 00:17:09,786
Bueno, no puedo robar uno sin un arma.

455
00:17:09,788 --> 00:17:12,042
¿Qué tal si usamos eso?
cosa que usa mi profesora de gimnasia

456
00:17:12,048 --> 00:17:14,091
llamar a la mujer que no es su esposa?

457
00:17:19,642 --> 00:17:20,774
(suspiros)

458
00:17:20,780 --> 00:17:21,748
Ustedes no lo saben

459
00:17:21,750 --> 00:17:23,183
El número de Clem, ¿verdad?

460
00:17:23,185 --> 00:17:24,918
No conoces tu
¿El número de teléfono de su propia esposa?

461
00:17:24,920 --> 00:17:27,187
¿Por qué necesitaría saberlo?
eso? Ella está en mis contactos.

462
00:17:27,189 --> 00:17:29,789
¿Y quién usa un teléfono real?
¿Aparte de los prisioneros?

463
00:17:29,791 --> 00:17:31,725
Estoy seguro de que mamá-mamá vendrá a recogernos.

464
00:17:32,461 --> 00:17:34,294
¿Cuál es el número de teléfono de mamá-mamá?

465
00:17:35,369 --> 00:17:37,599
¿Alguno de nosotros sabe el número de teléfono de alguien?

466
00:17:38,114 --> 00:17:39,499
Conozco el 911.

467
00:17:39,501 --> 00:17:41,485
Podríamos denunciar a papá por abuso infantil.

468
00:17:41,696 --> 00:17:42,969
No...

469
00:17:43,839 --> 00:17:45,472
Uno, dos, tres, cuatro.

470
00:17:45,474 --> 00:17:48,008
TODOS: 
 Hijos del terremoto, sí.

471
00:17:48,010 --> 00:17:50,610
- 
 Hijos del terremoto 

- 
 si 


472
00:17:50,612 --> 00:17:54,547
- 
 Viviendo en una falla 

- TODOS: 
 Sin nadie a quien culpar. 


473
00:17:54,549 --> 00:17:56,583
Parecen algo acomodados
estar pidiendo dinero,

474
00:17:56,585 --> 00:17:58,785
- ¿no crees?
- El pequeño tiene mechas.

475
00:18:01,233 --> 00:18:02,087
¿Qué tenemos?

476
00:18:02,093 --> 00:18:03,886
Solo una foto de un hongo.

477
00:18:03,892 --> 00:18:06,092
con dos nueces en... el fondo.

478
00:18:06,094 --> 00:18:07,961
Oh. No.

479
00:18:09,549 --> 00:18:10,504
_

480
00:18:13,097 --> 00:18:14,684
TYLER: ¿De dónde sacaste eso?

481
00:18:14,707 --> 00:18:17,474
El chico debajo del paso elevado
Me lo vendió por un dólar.

482
00:18:17,476 --> 00:18:19,042
¿Tenías un dólar?

483
00:18:19,044 --> 00:18:21,411
Sí, siempre guardo un dólar en mi zapato.

484
00:18:21,413 --> 00:18:23,282
Para apoyar mi hábito de los dulces.

485
00:18:23,288 --> 00:18:25,745
Ustedes niños son adorables.

486
00:18:25,751 --> 00:18:27,517
- (risas)
- Gracias.

487
00:18:27,519 --> 00:18:29,343
Ah, muchas gracias.

488
00:18:29,429 --> 00:18:31,588
Eso realmente nos ayudará.

489
00:18:32,378 --> 00:18:33,243
Ups.

490
00:18:33,859 --> 00:18:35,325
Ven y cógelo.

491
00:18:36,495 --> 00:18:39,730
Se parece a tus cortinas
Combina con mis cortinas.

492
00:18:46,876 --> 00:18:48,242
No me gustó eso.

493
00:18:48,283 --> 00:18:50,317
Nada de lo que toqué sentí
como esperaba.

494
00:18:50,713 --> 00:18:53,647
No puedo creer que tuviéramos que agarrarnos
tu otro brazo para sacarte.

495
00:18:53,653 --> 00:18:56,544
Toma, papá me dio un poco de desinfectante para manos.

496
00:19:00,708 --> 00:19:02,129
¡Sofía!

497
00:19:02,721 --> 00:19:03,954
Y un teléfono.

498
00:19:03,956 --> 00:19:05,989
¿Tuviste ese teléfono todo el tiempo?

499
00:19:05,991 --> 00:19:07,189
Sí.

500
00:19:07,195 --> 00:19:09,359
Papá dijo que lo usara en
caso de una emergencia,

501
00:19:09,361 --> 00:19:11,161
como si hubiera un terremoto de verdad.

502
00:19:11,538 --> 00:19:13,417
Pero yo no quería.

503
00:19:13,424 --> 00:19:15,499
Bueno, no quería mirar
Tyler engaña a Clementine

504
00:19:15,501 --> 00:19:17,067
con esa otra mujer, pero lo hice.

505
00:19:17,069 --> 00:19:19,336
No digas eso.
No te atrevas a decir eso.

506
00:19:19,338 --> 00:19:22,393
Lo siento, es sólo
que nosotros tres

507
00:19:22,399 --> 00:19:24,060
nunca más salgas.

508
00:19:24,318 --> 00:19:25,309
Quiero decir, Sam,

509
00:19:25,311 --> 00:19:28,245
tienes tu actuación,
y el boxeo, y la escuela,

510
00:19:28,247 --> 00:19:29,181
y amigos,

511
00:19:29,187 --> 00:19:32,166
y Tyler, estás casado, y...

512
00:19:33,056 --> 00:19:34,618
eso es... bueno, eso es todo.

513
00:19:34,620 --> 00:19:38,049
Pero hoy fue como
viejos tiempos, ¿sabes?

514
00:19:38,202 --> 00:19:39,900
Cuando éramos niños.

515
00:19:43,228 --> 00:19:45,729
Ya sabes, tal vez este ejercicio
no tiene por qué terminar todavía.

516
00:19:45,731 --> 00:19:48,198
(niños riendo)

517
00:19:49,234 --> 00:19:50,767
Estos son tan buenos.

518
00:19:50,958 --> 00:19:52,547
Lo sé, casi me hacen olvidar

519
00:19:52,553 --> 00:19:54,271
Me sentí como una anciana.

520
00:19:54,618 --> 00:19:55,839
No, ahí está.

521
00:19:55,841 --> 00:19:56,907
(Samanta se ríe)

522
00:19:57,455 --> 00:20:00,556
(teléfono sonando)

523
00:20:00,734 --> 00:20:02,079
Es papá.

524
00:20:03,363 --> 00:20:04,829
Déjame encargarme de esto.

525
00:20:07,987 --> 00:20:11,278
(Acento ruso): Si alguna vez
quiero ver a tus hijos otra vez,

526
00:20:11,284 --> 00:20:14,153
Encuéntrame en Triple Dragon en 20 minutos.

527
00:20:14,159 --> 00:20:15,592
Y trae dinero en efectivo.

528
00:20:17,443 --> 00:20:19,559
¿Puedes pasar la salsa de soja, por favor?

529
00:20:20,273 --> 00:20:21,281
Eh.

530
00:20:22,757 --> 00:20:23,834
¡Brezo!

531
00:20:24,320 --> 00:20:26,812
Eso que dijiste
podría suceder ¡está sucediendo!

532
00:20:27,050 --> 00:20:29,250
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

533
00:20:29,300 --> 00:20:33,850
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0